Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(im Entstehen begriffen)

Толкование Перевод

1 im Entstehen begriffen sein

предл.
общ. возникать, находиться в процессе становления

Универсальный немецко-русский словарь > im Entstehen begriffen sein
2 ist im Entstehen begriffen

гл.
общ. только рождается

Универсальный немецко-русский словарь > ist im Entstehen begriffen
3 die Sache ist im Entstehen begriffen

el asunto está en pañales

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Sache ist im Entstehen begriffen
4 begriffen

begriffen I part II от begreifen

begriffen II part adj:

in etw. (D) begriffen sein находи́ться в (како́м-л.) состоя́нии; находи́ться в (како́й-л.) ста́дии

in etw. (D) begriffen sein намерева́ться, собира́ться (что-л. де́лать)

mitten in der Arbeit begriffen sein быть погружё́нным в рабо́ту

das Haus ist im Bau begriffen дом стро́ится

in der Entwicklung begriffen sein находи́ться в проце́ссе разви́тия

auf der Flucht begriffen sein бежа́ть, скрыва́ться, быть в бега́х

auf dem Rückzug begriffen sein отступа́ть, отходи́ть

im Steigen begriffen sein поднима́ться

im Sinken begriffen sein па́дать, опуска́ться

im Verfall begriffen sein находи́ться в состоя́нии упа́дка

in unaufhörlichem Wachstum begriffen sein непреры́вно расти́

im Werden begriffen sein возника́ть, находи́ться в проце́ссе становле́ния

im Entstehen begriffen sein возника́ть, находи́ться в проце́ссе становле́ния

ich war im Weggehen begriffen я как раз собира́лся уходи́ть

Allgemeines Lexikon > begriffen
5 begriffen

begriffen

1 bezig

♦voorbeelden:

1 im Aufbruch begriffen sein • op het punt staan te vertrekken

im Bau, Entstehen begriffen sein • in aanbouw, wording zijn

begriffen sein in • (a) bezig zijn met; (b) op het punt staan

in einem Gespräch begriffen • in een gesprek gewikkeld

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > begriffen
6 begriffen

I P.P. begreifen

II Adj.: in etw. begriffen sein be in the process of (doing) s.th.; im Anmarsch begriffen approaching; im Aufbruch begriffen about to leave; im Entstehen begriffen sein be forming; eine im Entstehen begriffene Organisation an organization that is just forming; förm. a nascent organization; in der Entwicklung begriffen sein be developing, be (in the process of) being developed; im Wachstum begriffen sein be in the process of growth, be still growing

* * *
be|grịf|fen
adj

begriffen sein (form) — to be in the process of doing sth

ein noch in der Entwicklung begriffener Plan — a plan still in the process of being developed

See:

→ auch begreifen

* * *

be·grif·fen

adj (geh)

▪ in etw dat \begriffen sein to be in the process of [doing] sth

alle Gäste sind schon im Aufbruch \begriffen everyone is [already] starting to leave

* * *

Adjektiv in

im Aufbruch/Fallen usw. begriffen sein — be leaving/falling etc

* * *

begriffen

A. pperf → begreifen

B. adj:

in etwas begriffen sein be in the process of (doing) sth;

im Anmarsch begriffen approaching;

im Aufbruch begriffen about to leave;

im Entstehen begriffen sein be forming;

eine im Entstehen begriffene Organisation an organization that is just forming; form a nascent organization;

in der Entwicklung begriffen sein be developing, be (in the process of) being developed;

im Wachstum begriffen sein be in the process of growth, be still growing

* * *

Adjektiv in

im Aufbruch/Fallen usw. begriffen sein — be leaving/falling etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begriffen
7 Entstehen

v/i (unreg.)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge ( aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in); als die Welt entstand when the world began ( oder came into being); dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass... he might get the impression that..., it might make him think that...; eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made ( aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc. werden) be built / written etc.; hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (Am. auch condominiums); hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc.: arise ( aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTS. accrue (from); entstehen durch result from, be caused by, be a result of; sind Ihnen ( dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc.)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM., PHYS. allg. result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc.: be generated ( oder produced) ( alle aus from; bei in oder under conditions of)

* * *

to come into being; to originate; to develop; to be born; to come into existence; to arise; to come about; to accrue

* * *
Ent|ste|hen
nt -s, no pl

See:

→ Entstehung → auch entstehen

* * *

1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) arise

2) (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originate

3) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rise

4) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rise

* * *

ent·ste·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [aus etw dat/durch etw akk] \entstehen

1. (zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months

im E\entstehen begriffen sein (geh) to be in the process of development [or emerging

2. (verursacht werden) to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people

3. CHEM (sich bilden) to be produced [from/through/via sth]

4. (sich ergeben) to arise [or result] [from sth]

\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

Entstehen n; -s, kein pl → Entstehung;

im Entstehen begriffen developing, nachgestellt und präd in the making; incipient form ( auch MED), inchoate form; Staat: emergent; CHEM nascent

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

v.

to accrue v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

to come into being expr.

to come into existence expr.

to develop v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entstehen
8 begriffen

1.
part II от begreifen
2. part adj
in etw. (D) begriffen sein — находиться в каком-л. состоянии ( в какой-л. стадии); намереваться, собираться (что-л. делать)

mitten in der Arbeit begriffen sein — быть погружённым в работу

das Haus ist im Bau begriffen — дом строится

in der Entwicklung begriffen sein — находиться в процессе развития

auf der Flucht begriffen sein — бежать, скрываться, быть в бегах

auf dem Rückzug begriffen sein — отступать, отходить

im Steigen begriffen sein — подниматься

im Sinken begriffen sein — падать, опускаться

im Verfall begriffen sein — находиться в состоянии упадка

in unaufhörlichem Wachstum begriffen sein — непрерывно расти

im Werden ( im Entstehen) begriffen sein — возникать, начинаться; находиться в процессе становления

ich war im Weggehen begriffen — я как раз собирался уходить

БНРС > begriffen
9 entstehen

v/i (unreg.)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge ( aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in); als die Welt entstand when the world began ( oder came into being); dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass... he might get the impression that..., it might make him think that...; eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made ( aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc. werden) be built / written etc.; hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (Am. auch condominiums); hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc.: arise ( aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTS. accrue (from); entstehen durch result from, be caused by, be a result of; sind Ihnen ( dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc.)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM., PHYS. allg. result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc.: be generated ( oder produced) ( alle aus from; bei in oder under conditions of)

* * *

to come into being; to originate; to develop; to be born; to come into existence; to arise; to come about; to accrue

* * *
Ent|ste|hen
nt -s, no pl

See:

→ Entstehung → auch entstehen

* * *

1) (to come into being: These problems have arisen as a result of your carelessness; Are there any matters arising from our earlier discussion?) arise

2) (to bring or come into being: That style of painting originated in China.) originate

3) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rise

4) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rise

* * *

ent·ste·hen *

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ [aus etw dat/durch etw akk] \entstehen

1. (zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months

im E\entstehen begriffen sein (geh) to be in the process of development [or emerging

2. (verursacht werden) to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people

3. CHEM (sich bilden) to be produced [from/through/via sth]

4. (sich ergeben) to arise [or result] [from sth]

\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

entstehen v/i (irr)

1. (zu bestehen beginnen) come into being, form, take shape, begin; allmählich: emerge (

aus from), form (from); (sich entwickeln) develop (from), evolve (from); Nation: be born ( oder formed); (seinen Ursprung haben) originate (in);

als die Welt entstand when the world began ( oder came into being);

dadurch könnte bei ihm der Eindruck entstehen, dass … he might get the impression that …, it might make him think that …;

eine peinliche Pause entstand there was an embarrassed silence

2. (geschaffen werden) be made (

aus from), be created (from); (gebaut, geschrieben etc werden) be built/written etc;

hier entstehen 20 Eigentumswohnungen Schild: Coming Soon: 20 homes (US auch condominiums);

hier entsteht das Gewerbegebiet X Schild: (Location) Under Development for X Business ( oder Office oder Industrial) Park

3. Kosten, Schwierigkeiten etc: arise (

aus from, as a result of); Kosten: auch be incurred (through, over, as a result of); WIRTSCH accrue (from);

entstehen durch result from, be caused by, be a result of;

sind Ihnen (dadurch) Kosten entstanden? have you had any expenses (over this etc)?, have you been involved in (any) expense over this?

4. CHEM, PHYS allg result, be caused; Reibung: be caused ( oder produced), occur; Verbindung: form, be formed ( oder created); Wärme etc: be generated ( oder produced) ( alle

aus from;

bei in oder under conditions of)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) originate; <quarrel, friendship, etc.> arise; < work of art> be created; <building, town, etc.> be built; < industry> emerge; <novel etc.> be written

2) (gebildet werden) be formed ( aus from, durch by)

3) (sich ergeben) occur; (als Folge) result

jemandem entstehen Kosten — somebody incurs costs

hoffentlich ist nicht der Eindruck entstanden, dass... — I/we hope I/we have not given the impression that...

* * *

v.

to accrue v.

to arise v.

(§ p.,p.p.: arose, arisen)

to come into being expr.

to come into existence expr.

to develop v.

to rise v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entstehen
10 entstehen

ɛnt'ʃteːən
v irr

originarse, surgir

entstehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig (Gerücht) surgir [aus de]; (Streit) originarse [aus de]; (Gebäude) construirse; (Feuer) producirse; es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen a Ud. no le producirá gasto alguno; für den entstandenen Schaden por el daño ocasionado; die Sache ist im Entstehen begriffen el asunto está en pañales

2 dig (sich herleiten) derivarse [aus de]

( Präteritum entstand, Perfekt ist entstanden) intransitives Verb

1. [geschaffen werden] nacer

aus etw oder durch etw entstehen surgir de algo oder por algo

hier ensteht eine Bibliothek aquí se está construyendo una biblioteca

2. [Schaden, Kosten] resultar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > entstehen
11 entstehen

ent·ste·hen *

vi irreg sein;

[aus etw/durch etw] \entstehen

1) ( zu existieren beginnen) to come into being [from sth], to be created [from sth];

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum \entstehen a great tree will grow from this sapling;

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden the house was built in only eight months;

im E\entstehen begriffen sein ( geh) to be in the process of development [or emerging];

2) ( verursacht werden) to arise [or result] [from sth];

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung considerable unrest arose amongst the people

3) chem ( sich bilden) to be produced [from/through/via sth]

4) ( sich ergeben) to arise [or result] [from sth];

\entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen? am I committing myself to anything?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entstehen
12 entstehen

возникать <никнуть> ( aus из Р); Idee usw. a.: зарождаться <родиться>; Eindruck a.: складываться < сложиться>; Werk: быть созданным; im Entstehen begriffen в стадии возникновения

Русско-немецкий карманный словарь > entstehen
13 Entstehen

n -s

возникновение, происхождение, зарождение, образование

im Entstehen ( in der Entstehung) begriffen sein — находиться в стадии возникновения ( становления, зарождения); находиться в стадии ( в периоде) организации

БНРС > Entstehen
14 Entstehen

n -s postajanje, nastajanje; im - begriffen sein nastajati (-jem)

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Entstehen
15 im Entstehen

- {in embryo; in the gristle} = im Entstehen begriffen {incipient}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > im Entstehen
16 возникать

, < возникнуть> entstehen, erstehen; aufkommen; Zweifel: kommen (у Р jemandem); Gedanke: einfallen

* * *

возника́ть, <возни́кнуть> entstehen, erstehen; aufkommen; Zweifel: kommen (у Р jemandem); Gedanke: einfallen

* * *

возника́|ть

<-ю, -ешь> нсв, возни́кнуть св

нпрх aufkommen, entstehen

* * *
v
1) gener. anfallen (как сопровождающее явление), aufgehen, aufgehn, aufsprossen, auftauchen, auftun, emergieren, entspringen (из-за чего-л.; напр., о сомнении), entspringen (из-за чего-л.; о мнении и т. п.), entsteh, entstehe, entwachsen (из чего-л.), ersteh, erstehe, im Entstehen begriffen sein, im Werden (begriffen) sein, im Werden begriffen sein, rege werden (о чувстве, желании и т. п.), sich anknüpfen (из чего-л.), sich ausbilden, sich bilden, sich entspinnen (о разговоре), anfallen, aufkommen, auftreten, erstehen, heraufsteigen, kommen, sich entwickeln, entstehen, erwachsen (из чего-л.), sich erregen

2) geol. entstammen

3) liter. aufklaffen (о противоречиях и т. п.), aufsteigen, emporbrausen (о каком-л. новом течении), keimen

4) eng. einsetzen

5) econ. eintreten (напр. об ущербе)

6) radio. einsetzen (напр., о колебаниях)

7) S.-Germ. auskommen (о пожаре)

8) pompous. ins Dasein treten, aufstehen

9) shipb. ausbrechen

Универсальный русско-немецкий словарь > возникать
17 neu

I Adj.

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)

3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc.: new; neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc.: clean

II substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew ( oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man... the latest thing is you can...; siehe auch Neue1, Neue2

III Adv.

1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband

2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew ( oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *

new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel

* * *
[nɔy]
1. adj
new; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein young
das Neue Testament — the New Testament

die Neue Welt — the New World

jdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year

ein néúer Anfang — a fresh or new start

néúeren Datums — of( more) recent date

néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope

eine néúe Mode — a new fashion

ein néúer Tanz — a new dance

die néú(e)ste Mode — the latest fashion

der néú(e)ste Tanz — the latest dance

die néúesten Nachrichten — the latest news

die néúeren Sprachen — modern languages

ein ganz néúer Wagen — a brand-new car

das ist mir néú! — that's new(s) to me

mir ist die Sache néú — this is all new to me

schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood

sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person

eine néúe Bearbeitung — a revised edition; (von Oper etc) a new version

Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history

in néúerer Zeit — in modern times

erst in néúerer Zeit — only recently

viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world

seit Neu(e)stem — recently

seit Neu(e)stem gibt es... — since recently there has been...

aufs Neue (geh) — afresh, anew

auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again

der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc

Neue Welle — new wave

die Neuen — the newcomers, the new people

was ist das Neue an dem Buch? — what's new about the book?

das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research

weißt du schon das Neu(e)ste? — have you heard the latest (news)?

was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?

das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news

das Neu(e)ste vom Neuen — the very latest (things)

See:

→ Besen

2. adv

1)

(= von vorn) néú anfangen — to start all over (again)

néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch

néú starten Computer — to restart, to reboot

Vorhänge/ein Kleid néú anfertigen lassen — to have new curtains/a new dress made

néú entwickelt — newly developed

sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes

etw néú anschaffen — to buy sth new

néú bauen — to build a new house

néú geschaffen — newly created

2)

(= zusätzlich) néú hinzukommen zu etw — to join sth

Mitarbeiter néú einstellen — to hire new employees

Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals

néú entdeckt — newly or recently discovered

3)

(= erneut) etw néú auflegen — to publish a new edition of sth

néú drucken — to reprint

néú bearbeiten — to revise

néú bearbeitet — revised

ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room

frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled

ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy

néú ordnen — to reorganize

sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan

die Rollen néú besetzen — to recast the roles

die Akten néú ordnen — to reorganize the files

4)

(= seit kurzer Zeit) ich habe mir das ganz néú gekauft — I just bought it

néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken

das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out

er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently

néú gewählt — newly elected

hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here

néú eröffnet — newly-opened

wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here

der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class

dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range

néú vermählt — newly married or wed

See:

→ auch neugebacken

* * *

1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh

2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new

3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new

4) (changed: He is a new man.) new

5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new

6) (freshly: new-laid eggs.) new

* * *

neu

[ˈnɔy]

I. adj

1. (ungebraucht) new

\neu für alt new for old

[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]

ganz \neu brand new

jd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to be

etw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a facelift

wie \neu as good as new

2. attr, inv Kartoffeln, Wein new

3. (seit kurzem) new

das N\neue daran ist,... what's new about it is...

die \neue Literatur/Technik modern literature/technology

ein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/woman

die \neue/ \neueste Mode the new/latest fashion

ein \neueres System a more up-to-date system

▪ \neu sein to be new

diese Mode ist ganz \neu this is the latest fashion

das N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest

4. (unerfahren) new

ich bin hier \neu I'm new here

in einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place

▪ der/die N\neu (fam) the newcomer

5. (unbekannt) new

das ist mir \neu I didn't know that, that's news to me fam

weißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?

was gibt's N\neues? any news?

\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest news

nicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]

6. (gegenwärtig)

\neueren Datums sein to be of [a] more recent date

seit \neuestem:

seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless payments

die \neuen [o \neueren] Sprachen modern languages

in \neuer Zeit recently

in \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently

7. (ersetzend) new; Wäsche fresh; s.a. Tag

8. (weiter)

sie holte ein \neues Glas she fetched another glass

sie ist die \neue Garbo she's the new Garbo

einen \neuen Anfang machen to make a fresh start

einen \neuen Anlauf nehmen to have another go

auf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!

eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] page

einen \neuen Versuch machen to have another try

von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again

9.

▶ aufs N\neue afresh, anew liter

II. adv

1. (ungebraucht)

wir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter

2. (vor kurzem)

das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out

\neu bekehrt sein to be a new convert

\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created

\neu gebacken freshly-baked

ein \neu geprägtes Wort a new coinage

3. (ersetzend)

die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived

sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes

4. (wieder)

\neu anfangen to start all over again

\neu bearbeitet revised

\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch

etw \neu einrichten to refurbish sth

\neu eröffnet re-opened

etw \neu gestalten to redesign sth

der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square

5. (zusätzlich)

die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean < shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

neu

A. adj

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising;

ganz neu brand-new;

das ist mir neu! that’s new(s) to me;

das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;

sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;

noch wie neu as good as new;

er ist nicht mehr ganz neu umg he’s not as young as he was;

eine neue Seite beginnen start a new page;

eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern;

neuere Literatur modern literature;

neuere Sprachen modern languages;

neueren Datums recent …;

in neuerer Zeit in recent times, of late;

neueste Nachrichten latest news sg;

die neueste Mode the latest fashion(s pl)

3. (erneut, wieder) renewed;

neuer Anfang fresh start;

ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);

neue Hoffnung renewed hope;

neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;

neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc: clean

B. substantivisch:

von Neuem afresh, anew;

von Neuem anfangen start anew ( oder afresh);

seit Neuestem of late, since very recently;

seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; → auch Neue¹, Neue²

C. adv

1. (gerade erst)

ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;

neu hinzukommen be new;

was ist neu hinzugekommen? what’s new?;

dies ist neu hinzugekommen this has just been added;

dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;

neu entdeckt newly discovered;

neu eröffnet newly opened;

neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;

neu geschaffen newly created;

neu Vermählte → neuvermählt

2. (nochmals, wieder)

neu anfangen start anew ( oder afresh);

neu auflegen Buch etc: reprint;

neu beleben revive;

neu beziehen (Polstermöbel) recover;

neu einrichten refurnish;

neu schreiben rewrite;

neu starten COMPUT restart;

neu tapezieren repaper;

neu bearbeitet new(ly revised);

neu eröffnet reopened;

sich neu einkleiden get a new set of clothes;

sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

adj.

coltish adj.

innovative adj.

new adj.

recent adj. adv.

afresh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu
18 находиться в процессе становления

v
gener. auf dem Märsche sein, im Entstehen begriffen sein, im Werden begriffen sein

Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в процессе становления
19 nascent

nas·cent

[ˈneɪs^ənt]

adj

1. ( form: new, emerging) neu aufkommend, in [der] Entstehung begriffen

a \nascent political party eine junge politische Partei

2. CHEM frei werdend attr, naszierend

\nascent hydrogen naszierender Wasserstoff

* * *
['nsnt]
adj

1) (liter) republic, world, culture werdend, im Entstehen begriffen; doubt, hope, pride aufkommend

2) (CHEM) naszierend

* * *

nascent [ˈnæsnt; ˈneı-] adj

1. werdend, entstehend, aufkommend:

nascent suspicion aufkommendes Misstrauen;

in the nascent state im Entwicklungszustand, im Werden

2. CHEM frei werdend, in statu nascendi, naszierend:

nascent state, nascent condition Status m nascendi

* * *

adj.

werdend adj.

English-german dictionary > nascent
20 aborning

[ə'bɔːnɪŋ] (US)
1. adv

to die aborning (project, idea) — noch vor seiner/ihrer etc Durchführung scheitern

2. adj

to be aborning — im Entstehen begriffen sein

* * *

aborning [əˈbɔː(r)nıŋ] US

A adv:

die aborning noch vor seiner Durchführung scheitern (Projekt etc)

B adj:

be aborning im Entstehen sein

English-german dictionary > aborning

Страницы

См. также в других словарях:

entstehen — entfalten; entwickeln; (sich) bilden; aufkommen; zuwege bringen (umgangssprachlich); zu Stande bringen; zustande bringen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Entstehen — Anfang; Werden; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * ent|ste|hen [ɛnt ʃte:ən], entstand, entstanden <itr.; ist: ins Dasein treten, seinen Anfang nehmen; sich bilden, entwickeln: aus dem Samen entsteht eine neue Pflanze; auf dem Grundstück… … Universal-Lexikon
Begriffen — Mit dem Ausdruck Begriff (mhd. und frühnhd. begrif oder begrifunge) bezeichnet man üblicherweise eine semantische Einheit – im Unterschied zum Wort als sprachlicher Einheit den gemeinten Bedeutungsinhalt dieses Wortes oder den begrifflichen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Deutschlands — Die Geschichte Deutschlands beginnt nach herkömmlicher Lesart mit der Entstehung eines deutschen Königtums im 10. Jahrhundert. Dieses berief sich auf die Tradition des fränkischen Reiches. Die Bewohner waren Nachfahren von Germanen, Kelten und im … Deutsch Wikipedia
Deutsche Geschichte — Der Artikel Geschichte Deutschlands fasst die geschichtliche Entwicklung sowohl des gegenwärtigen Deutschland als auch seiner historischen Territorien und Regionen im Überblick zusammen. In diesem Sinn werden Gebiete mit berücksichtigt, die über… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Nationalstaat — Der Artikel Geschichte Deutschlands fasst die geschichtliche Entwicklung sowohl des gegenwärtigen Deutschland als auch seiner historischen Territorien und Regionen im Überblick zusammen. In diesem Sinn werden Gebiete mit berücksichtigt, die über… … Deutsch Wikipedia
Behindert — Von einer Behinderung spricht man bei individuellen Beeinträchtigungen eines Menschen, die umfänglich, vergleichsweise schwer und langfristig sind. In aktuellen Ansätzen zur Definition einer Behinderung nehmen neben medizinisch definierten… … Deutsch Wikipedia
Behinderte — Von einer Behinderung spricht man bei individuellen Beeinträchtigungen eines Menschen, die umfänglich, vergleichsweise schwer und langfristig sind. In aktuellen Ansätzen zur Definition einer Behinderung nehmen neben medizinisch definierten… … Deutsch Wikipedia
Behinderter — Von einer Behinderung spricht man bei individuellen Beeinträchtigungen eines Menschen, die umfänglich, vergleichsweise schwer und langfristig sind. In aktuellen Ansätzen zur Definition einer Behinderung nehmen neben medizinisch definierten… … Deutsch Wikipedia
Der Mythus des 20. Jahrhunderts — „Der Mythus des 20. Jahrhunderts“. Einband der 143.–146. Auflage von 1939 Der Mythus des 20. Jahrhunderts ist der Titel des mehrere hundert Seiten umfassenden politischen Buches, das der NSDAP Parteiideologe Alfred Rosenberg verfasste und gegen… … Deutsch Wikipedia
Der Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts — Der Mythus des 20. Jahrhunderts ist der Titel eines mehrere Hundert Seiten umfassenden politischen Buches, das von dem NSDAP Parteiideologen Alfred Rosenberg verfasst und gegen Ende der Weimarer Republik im Jahre 1930 im Hoheneichen Verlag… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(im Entstehen begriffen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(im Entstehen begriffen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: